[mellon15]

05.09.2009 в 03:47

Пишет  kemenkiri:

Хелена Штепанова "Нирнаэт Арноэдиад". Часть 2.
Дабы желающим было что почитать на выходных
На сей раз Тингол читает письмо и пишет ответ; феаноринги читают ответ и напиваются, а за сим следуют последствия...
Все предупреждения в силе, Келегорму по прежнему достается по полной программе; Тингола приложил разве что саму малость.






Хелена Штепанова
Нирнаэт Арноэдиад.

Перевод - Ангел

Часть 2.
Взято: jetel.webzdarma.cz/1024/zjet_na2.htm


Между тем посольство прибыло в Менегорт, к королю Тинголу.

Мелиан советовала уступить, но речи сынов Феанора были надменны и полны угроз, и Тингол разгневался, вспомнив о мучениях Лютиэн и крови Берена, коими был завоеван камень вопреки злодейству Келегорма и Куруфина.

«Тинголу, королю Дориата. У тебя есть то, что принадлежит нам. Мы просим тебя вернуть сильмарил в наши руки. Если ты не вернешь его нам добровольно, то мы возьмем его силой. Маэдрос, Маглор, Келегорм, Карантир, Куруфин, Амрод, Амрас». Элу Тингол начал читать вполголоса, но чем дальше читал, тем его голос становился громче.
- Ты видишь это, Мелиан? НЕТ, ТЫ ЭТО ВИДИШЬ?!? – Тингол умел читать тенгвар, однако скрывал это.
- Да, вижу.
- И как это понимать, проклятье? Сильмарил наш, верни его, или бу-бу-бу...
- А что ты хотел от сыновей Феанора? Я бы им вернула этот камень...
- Ага, щас, - ответил Тингол. - Если бы они хотя бы обратились ко мне учтиво, как к королю Белерианда! Например: «Почтенному Тинголу, королю Дориата, владыке Белерианда»?
- Конечно, дорогой, - успокаивала Мелиан его гнев, - такое обращение выглядело бы прекрасно... Но может быть, ты немного тщеславен? По моему, ты перегибаешь палку, дурачок!
- Ну хорошо. А почему они не упомянули о заслугах Берена и Лютиэнь? Разве сильмарил добыли сыновья Феанора? И почему они ничего не говорят о том, как Куруфин и Келегорм пытались взять их в плен и убить? И ЧТО ЭТОТ НАХАЛЬНЫЙ ПЕДЕРАСТ ВСЕРЬЕЗ ПРОСИЛ У МЕНЯ РУКИ МОЕЙ ДОЧЕРИ???!?!!?
- Ш-ш, не надо так... – Мелиан уже целую минуту пыталась обратить внимание на том, что за всей этой сценой наблюдает посол Маэдроса Финлуин. Безуспешно.
- Тихо! Еще скажи, что я неправ! А этот однорукий мерзавец мог бы и посочувствовать Берену! – Тингол орал как умалишенный.
- Да, действительно, тон письма весьма неучтивый. Но согласись, что от них вряд ли можно было бы ожидать большего.
- И как я, по-твоему, должен на это отвечать? – завопил Тингол.
- Только не говори, что если бы Келегорм и Куруфин приползли к тебе на брюхе, ты бы им отдал этот камень, - улыбнулась Мелиан.
- Не отдал бы, - признался Тингол. – Но они мне просто плюнули в лицо! Ты видишь, что у меня повышается давление?!!?!
Финлуин робко откашлялся:
- Хм... Прошу прощения, ваше величество, что беспокою вас, но могли бы вы передать ответ для моего лорда и его братьев?
- Ах, какие мы вежливые! – скривился Тингол.
- Лорд Маэдрос и Лорд Маглор очень просили меня, чтобы я доставил ответ...
- Тогда передай им, что ПУСТЬ ОНИ ИДУТ В СОРТИР И ПОИЩУТ ТАМ ДЕРЬМО!!!
Финлуин молчал и не уходил. Тингол завопил:
- ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ЭТО В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ?
- Если бы его величество было бы так любезно и написало бы мне это... – улыбнулся Финлуин и легко поклонился.
Тингол побледнел, покраснел, позеленел и посинел.
- Тогда подожди за дверью, - прошипел он.
Когда Финлуин вышел, Тингол обернулся к Мелиан.
- И что же?
- Я уже все тебе сказала. Верни им камень, чтобы избавить себя, их и других от многих проблем.
Тингол повздыхал и написал на листе бумаги:


[От Мышь: послание Тингола написано тенгваром, но – судя по расшифровке, сделанной Морваэном, - тоже по-чешски. Содержание его изложено Тинголом выше и приводится феанорингами ниже…]


Поэтому он отправил послов назад с презрительными словами.

Финлуин молча отдал Маэдросу ответ Тингола и удалился. Остальные сыновья Феанора столпились вокруг старшего и ждали, затаив дыхание.
- На, Маглор, распечатай, - сказал Маэдрос и отдал письмо Маглору. Он уже предчувствовал, что ничего хорошего они там не прочтут. Маглор прочитал ответ, усмехнулся и подал лист Маэдросу. Он прошептал: «Я так и знал...» и отдал письмо Карантиру.
- Прочитай вслух, - потребовал Амрод.
- Пусть они идут в сортир и поищут там дерьмо, - прочел Карантир ясным голосом.
- Я, наверное, в самом деле пойду его убивать, - проворчал Куруфин.
- Я тоже, - добавил Келегорм мрачно. Амрод и Амрас кивнули. Карантир, Куруфин, Маэдрос и Маглор посмотрели друг на друга и задумались.
- Вам придется решать, кто его убьет первым, - процедил Карантир сквозь зубы.
- Как он может говорить такое нольдорским князьям! – возмутился Келегорм и начал чистить ногти.
- Какой ты грубый! Фу! Сам отправляйся в сортир! – вдруг закричал он, как полагал, по направлению к Дориату.
- Чего ты орешь? – спросил Маглор.
- Чтобы Серый Плащ в Дориате меня услышал.
- Дориат в другой стороне, - отметил Маглор. Келегорм повторил свой вопль, на этот раз в правильном направлении. Маэдрос закатил глаза, выбежал на галерею и, повернувшись лицом к западу, закричал: «Мамочка!»
- Что это с ним? – удивился Келегорм.
- Да... невротик долбанный, - махнул рукой Карантир.
Амрод и Амрас снова начали играть в крестики-нолики. Маглор вышел на галерею и попытался успокоить Маэдроса.
- Это все отец, Маглор, - сказал Маэдрос несчастным голосом. – Это он сделал сильмарилы, увез нас сюда из Валинора, втянул в свои планы и опорочил наше имя. И, ГЛАВНОЕ, - он постарался, чтобы его было слышно, - ЭТО ОН ПОРОДИЛ КАРАНТИРА, КУРУФИНА, КЕЛЕГОРМА, АМРОДА И АМРАСА!
- Надо же, как его разобрало, - Карантир покивал головой.
- Я бы выпил вина, Маглор, - мечтательно сказал Маэдрос. – Я сегодня ночью планирую расслабиться в самом темном углу винных погребов, - добавил он шепотом.
- Можно к тебе присоединиться, - прошептал Маглор еще тише и осторожно осмотрелся.
Бесполезно. Келегорм все услышал.
- Погодите, мальчики! Мы пойдем с вами!
Маэдрос едва не расплакался. Маглор закричал бы, если бы не беспокоился о своем голосе. К их ужасу в дверях появились Амрод с Амрасом, держащие в руках ручки и листочек в клеточку.

Этой ночью сыны Феанора совершили набег на винный погреб. С наступлением ночи их сознание затуманили винные пары, и этот факт частично уничтожил разницу в интеллекте. В такие минуты все семеро братьев чувствовали родственную близость. Маглор громко воспевал красоты Валинора, прерываясь, чтобы выпить десятый кубок вина. Маэдрос сидел в апатичной позе и благодушно посмеивался, глядя, как Келегорм сладострастно подползал к стройному белокурому виночерпию. Карантир и Куруфин вышли на улицу упражняться в стрельбе из лука по живым мишеням, и поскольку оба были в сильном подпитии и плохо ориентировались в пространстве, то внесли панику в ряды стражников. Амрас вскоре свалился в глубокий сон, а Амрод стал упрашивать Маэдроса поиграть с ним в крестики-нолики. Маэдрос снизошел до брата и играл с ним в крестики-нолики, пока и сам не уснул, как Амрас. Во сне он ощущал свежий ветер Тангородрима и чувствовал величайшую радость от того, что он там.
Разбудил его Финлуин. Когда Маэдрос с огромного похмелья открыл глаза, Финлуин учтиво наклонил голову:
- Лорды ваши братья уже изволили удалиться на охоту и передавали вам свои приветствия.
- Ура, - простонал Маэдрос.
- А теперь о грустном, мой лорд...
- Финлуин, ты знаешь, как я тебя люблю, но не мог бы ты подождать с этими вещами, пока я приду в себя? – заныл Маэдрос.
- Невозможно, - пожал плечами Финлуин. – Необходимо принять решения.
- Ну говори...
- Лорды Амрод и Амрас потребовали очередной листочек в клеточку, - начал Финлуиню
- Это нормально. Что дальше?
- Лорды Куруфин и Карантир застрелили двух воинов, а пятерых тяжело ранили.
- Пусть идут в сортир... - проворчал Маэдрос. – Эти двое убили больше моих воинов, чем воинов Моргота.
- Это все из-за вашего крепкого вина, мой лорд, - улыбнулся Финлуин. – Это еще не все...
- Что там еще? – усмехнулся Маэдрос иронически.
- Дважды изнасиловав вашего виночерпия с криками «Берен, любовь моя!», лорд Келегорм взял вашего любимого коня и поехал на прогулку.
- Талиона? – простонал Маэдрос.
- Талиона, - кивнул Финлуин. – Через десять секунд он вылетел из седла, мой лорд, - усмехнулся он лукаво.
- А конь?
- Вернулся обратно.
- А Келегорм? – спросил Маэдрос неохотно, без особого интереса.
- Доковылял обратно, взял другого коня и не медля присоединился к остальным на охоте.
- Переломов нет?
- Нет, мой лорд.
- Жаль. А что с виночерпием? – вспомнил Маэдрос.
- Он в тяжелом шоке.
- Я скоро совсем убью Келегорма. О Валар, почему он называл моего виночерпия Береном?
- Не знаю, мой лорд, - пожал плечами Финлуин.
- Как ты думаешь, Финлуин, что бы обо мне подумали, если бы я убил всех своих братьев, кроме Маглора? – спросил Маэдрос.
- Вряд ли это сочли бы мудрым поступком...
- Жаль, мудрость никогда не была моей сильной стороной, - вздохнул Маэдрос и откинулся на постель, где и проспал остальную часть дня.

***
Келегорм, Карантир, Куруфин, Амрод и Амрас стояли на коврике, как нашкодившие собаки.
- Вы идиоты! – орал Маэдрос, который к вечеру пришел в себя. – Если вы хотите продолжать в том же духе, идите в Ангбанд и сделайте то же самое с Морготом!
Амрод и Амрас инстинктивно прижались друг ко другу.
- Поскольку игра в крестики-нолики явно не может считаться тяжелым проступком, то вы двое можете выметаться вон! – крикнул Маэдрос близнецам и указал им на дверь. Те сгинули как по волшебству.
- А теперь вы! – загремел он так, что, должно быть, потряслись основания чертогов Мандоса, и, обращаясь к Келегорму, заговорил чуть тише, но так же сердито: - Что с моим виночерпием?
- Но... Росси...
- Не называй меня Росси, или до самой смерти тебе не понадобятся папильотки...
- Я бессмертный...
- Неудивительно, - Маэдрос оскалил свои прекрасные зубы в грозной усмешке. – Так вернемся к случаю с Даэглином.
- Этого хорошенького мальчика зовут Даэглин? – промурлыкал Келегорм.
- Смотри у меня, Келегорм, - сказал Маэдрос, стараясь не кричать. – Это был в первый и в последний раз. В следующий раз я тебя кастрирую, причем с удовольствием... И достаточно, - прибавил он тоном, прекращающим всякую дискуссию.
- Братец, - заныл Келегорм, который не понимал такого тона.
- Как я сказал, так и будет. А теперь уходи отсюда!!! – Закричал Маэдрос так, что и сам Ульмо не постыдился бы такого голоса.
Келегорм выбежал из комнаты и звук его шагов затих вдали.
- Что там у нас дальше? – кровожадно усмехнулся Маэдрос и минуту помолчал. Его начинало это забавлять... – Двое убитых, двое умерли в течение дня.
- Ай-ай-ай... – пискнул Куруфин.
- Незаменимых людей у нас нет, Мадди, - махнул рукой Карантир.
Маэдрос выпрямился над ним в полный рост.
- Я не знаю, помните ли вы о моральной точке зрения. Но вспомните хотя бы о том, что вы застрелили командира стражи!
- Прости. Больше мы так не будем, - ответил Куруфин.
- Ах ты хитрец, - прошипел Маэдрос. – Мне сейчас нужен каждый, потому что мы готовимся воевать... Еще раз повториться подобное, и будьте уверены, что вы пострадаете вы двое. Лучше вы, чем четверо воинов каждый раз, когда вы напьетесь. Поняли?
Они кивнули. Маэдрос побагровел.
- Так смотрите у меня!